25 de juny de 2011

KOKINSHÛ (古今集) -141-

にがたけ
Nigatake

És una varietat del bambú , però segons altres fonts podria ser un fong.

いのちとてつゆをたのむにかたければ物わびしらになくのべのむし

いのちとて-つゆをたのむに-かたければ-ものわびしらに-なくのべのむし

És difícil comptar amb la gebrada per viure, es per això que l'insecte del camp es plany.

Poema no. 451

Autor : Ariwara no Shigeharu (在原のしげはる, ? - 905?)
Era el tercer fill d'Ariwara no Narihira (在原業平朝臣,825-880), i quan el fill gran va ser adoptat per la família Takashina ell va esdevenir el segon.

o0o
o0o