25 de juny del 2011

KOKINSHÛ (古今集) -142-

かはたけ
Kawatake

Una mena de bambú, tot i que també podria ser un fong (mateix cas que amb にがたけ, poema no. 451)
.
さ夜ふけてなかばたけゆく久方の月ふきかへせ秋の山風

さよふけてーなかばたけゆくーひさかたのーつきふきかえせーあきのやまかぜ

Es fa fosc i la lluna va cap a l'ocàs. Vent de tardor de les muntanyes, fes que torni a nosaltres amb el teu brufol!

Poema no. 452

Autor : Príncep Kagenori (かげのりのおほきみ, ? - ?)
Nebot de l'emperador Montoku (文徳天皇, 827-858).

o0o