KOKINSHÛ (古今集) -143-

ささ、まつ、びは、ばせをば
Sasa. Matsu,.Hiba,.Baseoba.

Bambú. Pi. Nesprer. Fulla del Bananer (Musa Sapientum).

いさざめに時まつまにぞ日はへぬる心ばせをば人に見えつつ

いささめにーときまつまにぞーひはへぬるーこころばせをばーひとにみえつつ

Mentre esperava el moment de trobar-nos han passat els jorns tot i així he aprofitat qualsevol moment per demostrar-te mes sentiments.

Poema no. 454

Autor : Ki no Menoto (きのめのと, ? - ?)
Dida de l'emperador Yôzei (陽成天皇, 869-949).

o0o