30 de juny del 2018

与謝蕪村 - 53

Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU




三井寺や日は午にせまる若楓 Miidera ya hi wa go ni semaru wakakaede.

Temple de Mii
s'acosta el migdia
al jove auró.

あらたに居を卜したるに En un nou habitacle.

釣しのぶ にさはらぬ住居かな
Tsuri shinobu kaya ni sawaranu sumai kana.

Falgueres penjant
de la casa sens tocar
la mosquitera.

窓の燈の梢にのぼる若葉哉 Mado no hi no kozue ni noboru wakaba kana.

Des la finestra
la llum per fulles tendres
és fins al cimal.
o0o