20 de juny de 2020

与謝蕪村 - 123

Yosa Buson (1716-1784)

秋 TARDOR





いさゝかなをいめ乞れぬ暮の秋

Isasakana oime kowarenu kure no aki.


D'un poc de deute
em fan reclamació
finals de tardor.


行秋やよき衣きたる掛リ人
Yuku aki ya joki kinu kitaru kakariudo.


Finals de tardor
vestit de fina seda
n'és ben dependent.

跡かくす師の行方や暮の秋
Ato kakusu shi no yukigata ya kure no aki.


Sense petjades
d'on ha anat el mestre
finals de tardor.


o0o