13 de juny de 2020

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-133-


雑 / 庵の前に、松のたてりけるをみて

Temes diversos / Tot mirant un pi que s'alça davant de la cabana.

ひさにへてわが後の世をとへよ松跡したふべき人もなき身ぞ

ひさにへて-わがのちのよを-とへよまつ-あとしのぶべき-ひともなきみぞ

Hisa ni hete-waga nochi no yo o-toeyo matsu-ato shinobubeki-hito mo naki mi zo


Tu pi de molts anys
demana per ma vida
que ha de venir
no hi haurà pas ningú
que recordi ma petja


Poema no. 1358
o0o