9 d’octubre de 2010


Ise Monogatari (伊勢物語)



- 52 -

五十二段

むかし、おとこありけり。人のもとよりかざり粽をこせたりける返事に、

あやめ刈り君は沼にぞまどひける我は野に出でてかるぞわびしき

とて、雉をなむやりける。



Fou una vegada un home. Rebé d'algú uns pastissets d'arròs embolcallats amb fulles de bambú, i contestà :

Vós per a collir lliris heu vagarejat pels humits marjals mentre jo de cacera per la prada ben feixuc.

I li envià un faisà.





o0o