与謝蕪村 - 09

Yosa Buson (1716-1784)

春 PRIMAVERA

しら梅の枯木にもどる月夜哉
Shiraume no kareki ni modoru tsukiyo kana

Blanca prunera
en una nit de lluna
arbre assecat.


小豆賣小家の梅のつぼみがち
Azuki uru koie no ume no tsubomi gachi

Les mongetetes
que venen a la tenda
com brots de pruner.


梅遠近南すべく北すべく
Ume ochi kochi minnami subeku kita subeku

Pruneres de lluny
o a tocar cap al sud
o és cap al nord.

o0o