与謝蕪村 - 23

Yosa Buson (1716-1784)

.
春 PRIMAVERA

西山遲日
Un llarg jorn de primavera a les muntanyes de l'oest.

山鳥の尾をふむ春の入日哉
Yamadori no o wo fumu haru no irihi kana

Ocell muntanyès
sol ponent primaverenc
petja ta cua.


懷舊 Records d'antany

遲き日のつもりて遠きむかしかな Osoki hi no tsumorite tooki mukashi kana

Els dies ben llargs
s'apilen i el passat
en llunyania

o0o