10 de març del 2018

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-52-



冬 / 暁落葉

Hivern / Fulles caigudes a l'alba.

時雨かとねざめの床にきこゆるは嵐にたへぬ木の葉なりけり.

しぐれかと-ねざめのとこに-きこゆるは-あらしにたへぬ-このはなりけり.

Shigure ka to-nezame no koto ni-kikoyuru wa-arashi ni taenu-ko no wa narikeri.


Potser és només
un xàfec de vesprada
sóc despert al llit
i sento com les fulles
no aguanten aquest vent


Poema no. 496
o0o