与謝蕪村 - 144 Yosa Buson (1716-1784) 冬 Hivern
2 de gener del 2021
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
大魯が兵庫の隱栖を、几董とゝもに訪ひて人々と海邊を吟行しけるに
De visita al reclòs de Tairo a Hyôgo amb en Kitô i passejant a la vora de la mar tot fent versots.
凩に鰓吹るゝや鉤の魚
Ventada d’hivern
Bufega les ganyes del peix
Penjat d’un ganxo. (68)
こがらしやひたとつまづく戻り馬
Ventada d’hivern
El cavall ensopega
De cop quan torna.
------
68 - Kaitô (大魯) era un deixeble de Buson. El segon vers té vuit síl·labes.
o0o
Bloc dedicat a la llengua i literatura japoneses.
Arxiu del blog
Qui sóc
- Jordi Escurriola
- Barcelona, Barcelona, Spain
- He estudiat japonès a la School of Oriental and African Studies de la Universitat de Londres,al Polytechnic of Central London i a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona. Sóc membre del PMJS (Pre-Modern Japanese Studies),fòrum interdisciplinari dirigit pel professor Michael Watson de la Universitat Meijigakuin, de Tòquio.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada