OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -47-

あはれともいふべき人は思ほえで身のいたづらになりぬべきかな [45]

aware to mo-iu beki hito wa-omooede-mi no itazura ni-narinu beki kana

No espero paraules de condol dels altres, i endebades haig de morir.

Shûishû no. 950. Amor. 拾遺集/ 恋

Autor :Kentoku Kô /(“Príncep de la Virtut” - 謙徳公 , 924 – 972).

Fujiwara no Koretada (també es llegeix “Koremasa”) . Va ser Regent i Primer Ministre.

“Príncep de la Virtut” és el seu nom pòstum, encara que va tenir altres noms, entre ells el pseudònim “Toyokage”.