MAN’YÔSHÛ (万葉集) -37-

あしひきの山のあらしは吹かねども君なき宵はかねて寒しも

あしひきの,やまのあらしは,ふかねども,きみなきよひは,かねてさむしも

Tinc els peus cansats i no fa vent a la muntanya, però a la nit quan tu no hi ets ja es fa sentir el fred.

Poema nº 2350

Autor: Anònim.