YAMATO MONOGATARI (大和物語) 48

　
HISTÒRIES DE YAMATO (Obra anònima del segle X)

【四十八】

先帝の御時刑部のきみとてさふらひ給ける更衣のさとにまかり出給ひてひさしうまいり給はさりけるにつかはしける

大空をわたる春日のかけなれやよそにのみしてのとけかるらん

Durant el regnat de l'emperador anterior (92), una dama de nom Gyôbu que servia a la cort havia anat a sa vila natal, i com trigava molt a tornar l'emperador li féu arribar:

---Sereu vós per cas com sol de primavera tot creuant el cel i que amb ulls indolents des de lluny ens contempla? (93)
- - - - - -

92 – L'emperador Uda (宇多天皇, 867-931).
93 – Poema no. 1019, llibre 11, del Shinkokinshû (新古今集).
o0o