YAMATO MONOGATARI (大和物語) 53

　
HISTÒRIES DE YAMATO (Obra anònima del segle X)

【五十三】

陽成院に有ける坂上のとをみちといふおとこおなしゐんに有ける女さはる事ありとてあはさりけれは
秋のゝをわくらん蟲も我ことや繁きさはりに音をは鳴らん

Un home de nom Saranoue no Tômichi, que era al servei de l'emperador retirat Yôzei, quan una dona que servia allà mateix s'excusà per no rebre'l degut a un malestant (101), composà :

---Per camp de tardor fa son camí l'insecte com jo certament malestant per la brossa es lamenta i plora.

- - - - - -
101 – Podria tractar-se de l'excusa habitual per a la menstruació.

o0o