西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA
-44-

秋 / 雁声遠近
Els crits dels ànecs ací i llà.

白雲をつばさにかけてゆく雁のかど田のおもの友したふなり
しらくもを－つばさにかけて－ゆくかりの－かとたのおもの－ともしたふなり
Shirakumo o-tsubasa ni kakete-yuku kari no-kadoda no omo no-tomo shitau nari.

La voladissa
dels ànecs tots enfilant
núvols blancs enllà
enyorats de llurs amics
als camps davant la porta.

Poema no. 422
o0o