17 de febrer del 2018

小林 一茶 -49-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.




日の暮の山を見かけて凧
ひのくれの やまをみかけて いかのぼり
Hi no kure no-yama o mikakete-ikanobori

A la muntanya
al capvespre un estel
sobta mon esguard.




山かげや藪のうしろや凧
やまかげや やぶのうしろや いかのぼり
Yama kage ya-yabu no ushiro ya-ikanobori

A la muntanya
l'ombra rere uns matolls
hi ha un estel.


o0o