小林 一茶 -50-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

凧の尾を追かけ廻る狗哉
たこのおを　おいかけまわる　えのこかな
Tako no o o-oikake maware-enoko kana

Seguint la cua
de l'estel el cadellet
corre i volta.




凧の糸引とらまへて寝る子哉
たこのいと　ひきとらまえて　ねるこかな
Tako no ito-hikitoramaete-neru ko naru

Té ben agafat
el fil de l’estel l’infant
que és adormit.

o0o