西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-56-

冬 / 雪埋竹と云ふ事を
Hivern / Sobre un bambú colgat a la neu.


雪うづむ園の呉竹をれふしてねぐらもとむるむらすゞめかな

ゆきうづむ－そののくれたけ－をれふして－ねくらもとむる－むらすすめかな

Yuki utsumu-sono no kuretake-orefushite-nekura motomuru-murasusume kana

Bambú al jardí
curull de neu és torçat
una bandada
de pardalets hi cerca
allà per fer folgança

Poema no. 535
o0o