小林 一茶 -64-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

苗代の雨を見て居る戸口哉
なわしろの　あめをみている　とぐちかな
Nawashiro no-ame o mite iru-toguchi kana

Camps plantats d'arròs
tot contemplant la pluja
des de la porta.




出代りや蛙も雁も啼別れ
でがわりや　かえるもかりも　なきわかれ
Degawari ya-kaeru mo kari mo-naki wakare

Canvi de servents
i granotes i ànecs
ploren l'anada.

o0o