小林 一茶 -65-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

出代やいづくも同じ梅の花
でがわりや　いずくもおなじ　うめのはな
Degawari ya-izuku mo onajiume no hana

Servents que partiu
mateixes flors del pruner
pertot on aneu.




門雀なくやいつ迄出代ると
かどすずめ　なくやいつまで　でがわると
Kado suzume-naku ya itsu made-degawaru to

El pardal canta
a la porta “Fins i quan
servent que te'n vas”?

o0o