与謝蕪村 - 70

Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU

老なりし鵜飼ことしは見えぬ哉
Rou narishi ukai kotoshi wa mienu kana.


Enguany no he vist
el pescador envellit
amb els cormorans.


慶子病後不二の夢見けるに申遣す.
Sobre un somni amb el Fuji després de què en Seiji (28) s'hagués recuperat.


降かへて日枝を廿チの化粧かな Furi kaete Hie wo hatachi no kehai kana.


Tornat a nevar
el Fuji és maquillat
vint anys més jove.

- - - - - -
28 - Seiji (慶子) era Nakamura Fujirô (中村富士郎,1719-1786), un actor d'Ôsaka especialitzat en papers femenins, és a dir, un Onnagata (女形).
o0o