小林 一茶 -79-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

鶯も素通りせぬや窓の前
うぐいすも　すどおりせぬや　まどのまえ
Uguisu mo-sudoori senu ya-mado no mae

Ep tu rossinyol
no passis ma finestra
sens aturar-t'hi!




乙鳥よ是はそなたが桃の花
つばくらよ　ここはそなたが　もものはな
Tsubaraku-koko wa sonata ga-momo no hana

Ep orenetes
eixes flors de presseguer
són per vosaltres!

o0o