小林 一茶 -83-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

小社や尾を引かけて夕雉
こやしろや　おをひっかけて　ゆうきぎす
Ko yashiro ya-o o hikkakete-yuu kigisu

Per la capella
arrossegant la cua
paó del vespre.




寝た牛の腹の上にて雉の声
ねたうしの　はらのうえにて　きじのこえ
Neta ushi no-hara no ue nite-kiji no koe

Sobre la panxa
de vaca ensopida
el cant del paó.

o0o