小林 一茶 -84-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

我庵にだまつて泊れ夜の雉
わがいおに　だまってとまれ　よるのきじ
Waga io ni-damatte tomare-yoru no kiji

Si fas estada
a ma cabana calla
paó de la nit!




雨だれの有明月やかへる雁
あまだれの　ありあけづきや　かえるかり
Amadare no-ariakezuki ya-kaeru kari

Lluna de l'alba
és penjada als ràfecs
els ànecs se'n van.


o0o