小林 一茶 -87-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

青梅に手をかけて寝る蛙哉
あおうめに　てをかけてねる　かはづかな
Aoume ni-te o kakete neru-kawazu kana

En un verd pruner
posant-hi les manetes
dorm la granota.




鳴ながら蛙とぶ也草の雨
なきながら　かはづとぶなり　くさのあめ
Naki nagara-kawazu tobu nari-kusa no ame

Mentre tot raucant
la granoteta salta
a l'herba molla.

o0o