徒然草 - 184 - - - Tsurezuregusa - - - Yoshida Kenkô (吉田 兼好, 1284-1350). - - - ESBOSSOS EN HORES DESVAGADES - - - La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. - - - -184- - - -

相模守時頼の母は、松下禪尼（まつしたのぜんに）とぞ申しける。守を入れ申さるゝことありけるに、煤けたるあかり障子の破ればかりを、禪尼手づから小刀して切りまはしつゝ張られければ、兄（せうと）の城介義景、その日の經營（けいめい）〔けいめい。世話役〕して候（さぶら）ひけるが、「たまはりて、なにがし男に張らせ候はむ。さやうの事に心得たるものに候。」と申されければ、「その男、尼が細工によも勝り侍らじ。」とてなほ一間づゝ張られけるを、義景、「皆を張りかへ候はむは、遙かにたやすく候べし。斑に候も見苦しくや。」と、重ねて申されければ、「尼も後はさわ＼／と張りかへむと思へども、今日ばかりはわざとかくてあるべきなり。物は破れたる所ばかりを修理（しゅり）して用ゐることぞと、若き人に見ならはせて、心づけむ爲なり。」と申されける、いと有り難かりけり。世を治むる道、儉約を本とす。女性（にょしゃう）なれども聖人の心に通へり。天下をたもつほどの人を子にて持たれける、誠にたゞ人にはあらざりけるとぞ。 - - - La mare de Tokiyori (315), governador de Sagami, era dita “la monja zen de Matsushita” (316). Quan Tokiyori fou nomenat governador, sa mare el convidà a visitar-la, i ella mateixa es posà a reparar uns estrips en una mampara de paper, tallant amb un ganivet petit i enganxant-hi paper nou. Yoshikage (317), veguer del castell d’Akita que feia els arrangements per a la recepció, li digué : - Deixa-m’ho a mi. Tinc un servent que ho arreglarà. Ell en sap d’aquestes coses. Ella respongué : - Aquest home no serà més capaç que jo mateixa. I continuà apedaçant els panells de la mampara de paper. Yoshikage insistí : - Seria millor refer tota la mampara, és més fàcil i ràpid. No farà lleig de veure els pedaços? - Jo també penso en refer-la tota després de la visita, mes avui he decidit fer-ho de propòsit. El jovent ha d’aprendre i adonar-se que es pot continuar fent servir les coses reparant tot just allò que és trencat. Admirable de debò! L’art de governar un país està basat en l’austeritat. La monja, tot i essent dona, tenia el cor d’un sant. Veritablement, no era pas una dona corrent puix que tenia per fill un home que mantenia l’ordre del país. - - - - - 315 – (312 – 01) Hôjô Tokiyori (北条時頼, 1227 – 1263). 316 – (312 – 02) Era filla d’Adachi Kagemori (安達 景盛, ? – 1248). 317 – (312 – 03) Adachi Yoshikage (安達義景, ¿-?). Va morir al quaranta-quatre anys. - - - o0o