KOKINSHÛ (古今集) -190-

人しれぬ思ひをつねにするがなるふじの山こそわが身なりけれ

ひとしれぬーおもいをつねにーするがなるーふじのやまこそーわがみなりけれ

El mont Fuji, a Suruga, crema sempre amb foc ignorat per tots, i així sóc jo d'amor per tu.


Nota : 思ひ “pensament, desig d'amor, passió” incorpora 火 "foc, cremar”.

Poema no. 534

Autor : Anònim.
o0o