KOKINSHÛ (古今集) -155-

かすがのまつりにまかれりける時に、物見にいでた りける女のもとに、家をたづねてつかはせりける

Poema enviat a una dona que havia anat a veure el festival del santuari de Kasuga després d'haver esbrinat on vivia.

かすがののゆきまをわけておひいでくる草のはつかに見えしきみはも

かすがののーゆきまをわけてーおいいでくるーくさのはつかにーみえしきみはも

Als camps de Kasuga l'herba que germina esquinça la capa de neu, i així de breu és ma visió de tu!

Poema no. 478

Autor : Mibu no Tadamine (壬生忠岑, act.lit. 892-920).

La seva obra Wakatei Jusshû (Els 10 estils del Waka, 和歌体十種) o Tadamine Juttei ( Els deu estils de Tadamine, 忠岑十体) va ser publicada l´any 945 i va tenir molta influència en la crítica poètica del seu temps, tot i que encara actualment es dubta de la seva autenticitat.
Té una antologia personal : Tadamine Shû (忠岑集) .
És un dels “Trenta-sis Poetes immortals” ( 三十六歌仙 – Sanjûrokkasen).

o0o