OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -11-
[9]

花の色はうつりにけりないたづらにわが身世にふるながめせしまに
Hara no iro wa-utsuri ni keri na-itazura ni-waga mi yo ni furu-nagame seshi ma ni

El color de la flor ja s’ha marcit. Passo pel món endebades mentre contemplo la pluja com cau.

Nota :Les interpretacions giren al voltant de si els dos primers versos es refereixen a la flor del cirerer o si suggereixen els encants personals de l'autora que comencen a declinar amb els anys. No obstant això, ambdues versions són evidents.

KOKINSHÛ. n0. 113. Estiu. 古今集. 春.

Autor : Ono no Komachi (小野小町, aprox. 825-900).

La seva activitat literària es va desenvolupar entre el 833 i el 857

És impossible destriar el personatge històric de la dona que la llegenda descriu com apassionada i una bellesa, i al final de la seva vida com una fetillera.

Hi ha una llegenda que explica que l'autora va prometre a Fukakusa no Shosho que si la visitava durant cent nits seguides ella esdevindria la seva amant. L'home ho va fer durant noranta nou nits, fallant la que feia el centenar. Desesperat va caure malalt i va morir de pena. Diuen que quan ella ho va saber ho va sentir molt.

La seva poesia justifica en certa manera aquesta fama i n’és l´exemple més evident de la seva passió. La seva col.lecció personal és d´uns 110 poemes, però la seva intensitat els fa més remarcables que no pas la seva quantitat.

Els caràcters del seu nom,小野, han passat a ser sinònims de "bellesa" al Japó. El famós “tren-bala” (秋田新幹線, Akita Shinkansen) que fa el recorregut per Honshû, la principal illa del Japó, porta el seu nom.

KOKINSHÛ (古今集) -7-

はるのはじめのうた

Poema de començament de la primavera

春きぬと人はいへどもうぐひすのなかぬかぎりはあらじとぞ思ふ

はるきぬとーひとはいえどもーうぐいすのーなかぬかぎりはーあらじとぞおもう

Diuen que ha arribat la primavera, però fins que no canti el rossinyol no m'ho creuré.

Poema no. 11

Autor : Mibu no Tadamine (みぶのただみね, 壬生忠岑, act. lit. 898-920).

És un dels “Trenta-sis poetes immortals”.

KOKINSHÛ (古今集) -6-

春のはじめによめる

Compost al començament de la primavera

はるやとき花やおそきとききわかむ鶯だにもなかずもあるかな

はるやときーはなやおそきとーききわかむーうぐいすだにもーなかずもあるかな

Fa tard la primavera? Fan tard les flors? Ho sabria si el rossinyol cantés, però no ho fa.

Poema no. 10

Autor : Fujiwara no Kotonao (ふぢはらのことなほ). Va viure cap al 900.

OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -10-

わが庵は都のたつみしかぞ住む世をうぢ山とひとはいふなり
[8]

Waga io wa-miyako no tatsumi-shika zo sumu-yo wo Uji yama to-hito wa iu nari

La meva cabana és al sud-est de la capital, i visc allà on els homes en diuen el “turó del desesper”.

Uji (宇治), localitat a mig camí entre Kioto i Nara, a la riba del riu que porta aquest nom. Lloc conegut històricament per les grans batalles que van haver-hi i sempre associat a la tristor i al dolor.

Els darrers 10 llibres del Genji Monogatari (源氏物語)porten per títol “Els llibres d’Uji” (宇治八の宮の物語), i també el trobem al Heike Monogatari (平家物語), llibre IV, “La batalla del Pont d’Uji” (宮は宇治と寺との間にて、六度迄御落馬有けり。これは去ぬる夜、御寢の成ざりし故也とて、宇治橋三間引きはづし….)i al llibre IX “La batalla de la vanguarda sobre el riu Uji” (宇治橋のつめにぞ押寄せたる。宇治も勢田も橋を引き…), a més d’aparèixer en altres obres menors.

KOKINSHÛ no. 983. Temes diversos.古今集. 雑.

Autor : Kisen Hôshi /El monjo Kisen (喜撰法師, act. lit. aprox. 810-824).

Pràcticament no en sabem res de la seva vida només que va residir al temple de Saga, al nord-est de Kioto, i va viure després en reclusió a Uji.

KOKINSHÛ (古今集) -5-

心ざしふかくそめてし折りければきえあへぬ雪の花と見ゆらむ

こころざしーふかくそめてしーおりければーきえあえぬゆきのーはなとみゆらむ

Em commou profundament quan cullo una branca, la neu glaçada sembla unes flors.

Poema no. 7

Autor : Anònim.

Segons algunes fonts es tractaria de “l'anterior primer ministre”, és a dir, Fujiwara no Yoshifusa (藤原良房, 804-872), el primer regent que va tenir la família dels Fujiwara.

MAN’YÔSHÛ (万葉集) -17-

水鳥の立ちの急ぎに父母に物言はず来にて今ぞ悔しき

みづとりの,たちのいそぎに,ちちははに,ものはずけにて,いまぞくやしき

Ara sento haver-me’n anat sense un mot als pares, com l’ocell de l’aiguamoll frisós per volar.

Poema nº 4337

Del volum nº 20 dedicat a“La guàrdia de la frontera”

Autor :Utobe Ushimaro(有度部牛麻呂, sense dates conegudes)

A partir d'aquesta data i atenent els comentaris d'uns amics sobre les traduccions del Man'yôshû, Kokinshû i Ogura sobre si no seria adient incorporar la transcripció fonètica dels caràcters i facilitar-ne així la seva lectura als lectors, afegiré al Man'yôshû i al Kokinshû la transcripció en kana. Referent a l'Ogura seguiré el criteri més habitual i la transcripció fonètica serà en lletres occidentals, seguint el sistema Hepburn per ser el més utilitzat i amb el qual la gran majoria de lectors i estudiants hi estan més avesats.