YAMATO MONOGATARI (大和物語) 113
　
HISTÒRIES DE YAMATO (Obra anònima del segle X)

【百十三】

ひやうゑのかみはなれての後臨時の祭のまひ人にさゝれていきけりこの女とも物見にいてたりけるさてかへりてよみてやりける
昔きてなれしをすれる衣手をあなめつらしとよそにみしかな
かくて兵衛督山吹につけてをこせたりける
諸共にゐてのさとこそ恋しけれひとりおりうき山吹のはな
となんかへしはしらすかくてこれは女かよひける時に
大空もたゝならぬかな神な月我のみ下にしくると思へは
これもおなし人
逢事の浪のした草みかくれてしつ心なくねこそなかるれ


Després que l'oficial de la Guàrdia de palau l'hagués deixada, ell fou escullit com a dansaire per al gran festival del santuari de Kamo, i aquesta dona sortí amb ses acompanyants per veure'l. Quan ella tornà a casa composà i li envià aquest poema :

---Les coneixia mànigues estampades visites d'antany que estranyes em semblen vistes ara de tan lluny.

L'oficial li envià amb un ram de roses grogues :

---Enyoro el temps quan els dos junts vivíem al poble d'Ide mustigues són les roses si les haig de collir sol.

No se'n coneix la resposta.

De la dona quan l'home la sovintejava :


---Estrany aquest cel de la desena lluna quan em pensava d'ésser només jo sola a vessar les llàgrimes.

També de la mateixa dona :

---Sense veure-us com herba amagada celada de tots amb el cor desficiós tot és només planys i plors. (197)
- - - - - -

197 – Poema no. 1360, llibre 15, Shinkokinshû (新古今集).

o0o

YAMATO MONOGATARI (大和物語) 112
　
HISTÒRIES DE YAMATO (Obra anònima del segle X)

【百十二】

おなし女後に兵衛督もろたゝにあひてよみてをこせける日の事になん
こち風はけふ日くらしに吹めれと雨もよにはたよにもあらしな
とよみけり

La mateixa dona es veié després amb Morotada (196), oficial de la Guàrdia de palau.
Una vegada li envià un poema sobre els esdeveniments de la jornada :

---És el vent de l'est que ha bufat tot el jorn fins al capvespre però no hi haurà pas pluja per la vesprada.

- - - - - -

196 – Fujiwara no Morotada (藤原庶正, ?-?).

o0o

与謝蕪村 - 03

Yosa Buson (1716-1784)

春 PRIMAVERA




鶯の日枝をうしろに高音哉
Uguisu no hie wo ushiro ni taka ne kana

Alta rossinyol
rere el puig Hiei
ta refilada.


うぐひすや家内揃ふて飯時分
Uguisu ya kanai soroute meshi jibun

I un rossinyol
la família junta
l'hora de dinar.


鶯や茨くゞりて高う飛ぶ
Uguisu ya ibara kugurite takau tobu

Entre espines
travessa el rossinyol
i s'envola alt.
o0o

小林 一茶 -12-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

けさ程やちさい霞も春ぢやとて
けさほどや　ちさいかすみも　はるじゃとて
Kesa hodo ya-chisai kasumi mo-haru ja tote


La matinada
una mica de boira
és primavera.




みどり子や御箸いたゞくけさの春
みどりこや　おはしいただく　けさのはる
Midori ko ya-ohashi itadaku-kesa no haru


T'han donat infant
matí de primavera
els teus bastonets.

o0o

小林 一茶 -11-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

後のゝは正月ぞともいはぬ也
のちのちは　しょうがつぞとも　いわぬなり
Nochi-nochi wa-shoogatsu zo to mo-iwanu nari

Després d'uns dies
ningú no t'esmentarà
primera lluna.




猫塚(に)正月させるごまめ哉
ねこづかに　しょうがつさせる　ごまめかな
Nekozuka ni-shoogatsu saseru-gomame kana

Primera lluna
sobre la tomba del gat
sardines seques.

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA
-11-

春 / さがにすみけるに、みちをへたてて房の侍りけるより梅の風にちりけるを

Primavera / Quan vivia a Saga el vent escampava les fulles de la prunera des d'una casa separada del camí.


ぬしいかに風わたるとていとふらむよそにうれしき梅の匂を

ぬしいかに－かぜわたるとて－いとふらむ－よそにうれしき－うめのにほひを

Nushi ika ni-kaze wataru tote-itouramu-yoso ni ureshiki-ume no nioi o


L'amo de segur
n'odia les ventades
mentre que arreu
és la deliciosa
olor de la prunera.

Poema no. 38
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA
-10-

春 / 山家梅
Primavera / La prunera a la casa de la muntanya

この春は賤が垣ほにふればいて梅が香とめむ人したしまむ

このはるは－しづがかきねに－ふればいて－うめがかとめむ－ひとしたしまむ

Kono haru wa-shizu ga kakine ni-furebaite-ume ga ka tomemu-hito shitashimamu


Per primavera
a la rústega closa
prop la prunera
faré amics amb la gent
que s'hi para per l'olor.

Poema no. 37
o0o