小林 一茶 -67-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

古雛やがらくた店の日向ぼこ
ふるびなや　がらくたみせの　ひなたぼこ
Furubina ya-garakuta mise no-hinata boko

La vella nina
al sol de l'aparador
de cal drapaire.




草餅にいつか来て居る小蝶哉
くさもちに　いつかきている　こちょうかな
Kusamochi ni-itsuka kite iru-kochookana

Pastisset d'herbes
quan hi has arribat tu
papalloneta?

o0o

与謝蕪村 - 60
Yosa Buson (1716-1784)
夏 ESTIU

狐火やいづこ河内の麥畠 Kitsunebi ya izuko kawachi no mugibatake.

A quina banda
dels bladers de Kawachi
és el foc follet?

大魯・几董などゝ布引瀧見にまかりてかへさ、途中吟
Poema de tornada a casa després de veure la cascada de Nunobiki amb en Tairo i Kitô.

春や穗麥が中の水車 Usuzuku ya homugi ga naka mizuguruma.

En el capvespre
entre espigues de blat
una sínia.

o0o

与謝蕪村 - 59
Yosa Buson (1716-1784)
夏 ESTIU

長旅や駕なき村の麥ほこり Nagatabi ya kago naki mura no mugibokori.

Un llarg viatge
sens palanquí al poble
pols del camp de blat.

病人の駕も過けり麥の秋 Byounin no kago mo sugikeri mugi no aki.

Un home malalt
passa amb un palanquí
quan cullen el blat.

旅芝居穗麥がもとの鏡たて Tabi shibai homugi ga moto no kagami tate.

Actors ambulants
en les espigues de blat
s'alça un mirall.

o0o

与謝蕪村 - 58
Yosa Buson (1716-1784)
夏 ESTIU

若竹や橋本の遊女ありやなし Wakatake ya Hashimoto no yuujo anya nashi.

Bambú tendre és
allà de Hashimoto
la cortesana? (19)

垣越て蟇の避行かやりかな Kaki koete hiki no sakeyuku kayari kana.

Per una tanca
del repelent de mosquits
s'enfuig el gripau.

嵯峨の雅因が閑を訪て
Tot visitant el retir de Gain a Saga.

うは風に音なき麥を枕もと Uwakaze ni oto naki mugi wo makura moto.

Passa la brusa
per sobre el camp de blat
que fa de coixí.

- - - - - -

19 - Referència a un poema de la narració no. 9 de l' Ise Monogatari (伊勢物語) :
名にし負はばいざ事問はむ宮こ鳥わが思ふ人はありやなしやと.
Sobre aquesta obra podeu veure'n la traducció en aquest mateix blog.
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-69-

恋 / Amor

今ぞ知るおもひ出でよと契りしはわすれむとての情なりけり

けふぞしる－おもひいてよと－ちぎりしは－わすれむとての－なさけなりけり

Kyô zo shiru-omoiide yo to-chigirishi wa-wasuremu tote no-nasake narikeri

Ara ho entenc
quan ens férem promesa
de recordar-nos
tu ja tenies en ment
el fet del nostre oblit

Poema no. 685
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-68-

恋 /月
Amor / de la sèrie : Lluna

雨雲のわりなきひまをもる月の影ばかりだにあひ見てしがな

あまぐもの－わりなきひまを－もるつきの－かげばかりだに－あひみてしがな

Amagumo-warinaki hima o-moru tsuki no-kage bakari dani-aimiteshi gana


Per una fesa
en els núvols s'escola
un raig de lluna
encara que fos tan breu
si poguessim trobar-nos!


Poema no. 650
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-67-

恋 /月
Amor / de la sèrie : Lluna

物思ひてながむる頃の月の色にいかばかりなる哀そふらむ

ものおもいで-ながむるころの-つきのいろに -いかばかりなる -あはれそむらむ

Monoomoide-nagamuru koro no-tsuki no iro ni-ikabakari naru-aware somuramu


Quan jo la contemplo
perdut en cabòries
com de canviada
sembla la lluna ara
tenyida de sofrença

Poema no. 649

Nota : el primer i el tercer vers tenen 6 síl·labes.
o0o