小林 一茶 -99-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

釣人やいま～しいと夕桜
つりびとや　いまいましいと　ゆうざくら
Tsuribito ya-imaimashii to-yuuzakura

Per al pescador
una nosa al vespre
flors de cirerer.




桃咲くや犬にまたがる悪太郎
ももさくや　いぬにまたがる　あくたろう
Momo saku ya-inu ni matagaru-aku taroo

Flors de presseguer
el noi entremaliat
cavalca un gos.


o0o

小林 一茶 -98-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

正直はおれも花より団子哉
しょうじきは　おれもはなより　だんごかな
Shojiki wa-ore mo hana yori-dango kana

Amb sinceritat
més que flors prefereixo
una panada.




大かたは泥にひつゝく桜哉
おおかたは　どろにひっつく　さくらかな
Ookata wa-doru ni hittsuku-sakura kana

Al fang sens dubte
restareu enganxades
flors del cirerer.


o0o

小林 一茶 -97-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

ちる花をざぶ～浴る雀哉
ちるはなを　ざぶざぶあびる　すずめかな
Saru hana o-zabuzabu abiru-suzume kana

Tot fent esquitxos
un pardal fa banyada
en la florida.




花の木にさつと隠るゝ忰哉
はなのきに　さっとかくるる　せがれかな
Hana no ki ni-satto kakururu-segare kana

I sobtadament
als arbres en florida
s'amaga mon fill.

o0o

与謝蕪村 - 90
Yosa Buson (1716-1784)
秋 TARDOR

猪の露折かけてをみなへし
Inoshishi no tsuyu ori kakete ominaeshi.

Les patrinies
la rosada trencada
per el porc senglar.

白萩を春わかちとるちぎり哉
Shirahagi wo haru wakachi to suru chigiri kana.

Em comprometo
a tallar el trèvol blanc
en primavera.

澗水湛如藍 Rierol de color virolat de la muntanya.

朝がほや一輪深き淵のいろ
Asagao ya ichirin fukaki fuchi mo iro.

La meravella
una flor amb el color
d'aigua profunda.

o0o

与謝蕪村 - 89
Yosa Buson (1716-1784)
秋 TARDOR

山は暮て野は黄昏の薄哉
Yama wa kurete no wa tasokare no susuki kana.

Muntanya fosca
en el camp del capvespre
les eulàlies.

里人はさともおもはじをみなへし
Satobito wa sato mo omowaji ominaeshi.

Les patrinies
el pagès ni hi pensa
que les té al camp.

茨老すゝき痩萩おぼつかな
Ibara oi susuki yase hagi obotsukana.

Espines velles
eulàlies petites
trèvols insegurs.

o0o

与謝蕪村 - 88

Yosa Buson (1716-1784)

秋 TARDOR



遊行柳のもとにて Sota el salze de Yûgyô.


柳散清水涸石處々
Yanagi chiri shimizu kare ishi tokorodokoro.

Fulles disperses
el rierol assecat
les pedres són arreu. (36)


小狐の何にむせけむ小萩はら
Kogitsune no nani ni musekemu kohagi-hara.

Al prat dels trèvols
què li fa esbufegar
la guineueta?
- - - - - -
36 - Referència al poema no. 262 de Saigyô (西行 ,1118-1190) en l'antologia Shinkokinwakashû (新古今和歌集) :
道のべに清水ながるる柳かげしばしとてこそ立ちどまりつれ.

El tercer vers té sis síl·labes.
o0o

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-99-

雑

Temes diversos

水のおとはさびしき庵のともなれやみねの嵐のたえまたえまに

みつのおとは- さびしきいほの- ともなれや- みねのあらしの- たえまたえまに

Mizu no oto wa-sabishiki io no-tomo ware ya-mine no arashi no-taema taema ni

El soroll de l'aigua
és al solitari jaç
com si fos amic
i fa barrejadissa
amb la tempesta al cim

Poema no. 944

Nota : el primer vers té sis síl·labes.
o0o