KOKINSHÛ (古今集) -13-

哥たてまつれとおほせられし時によみてたてまつれ る
Compost per ordre de l'emperador al demanar que es presentés un poema.

わがせこが衣はるさめふるごとにのべのみどりぞいろまさりける

わがせこがーころもはるさめーふるごとにーのべのみどりぞーいろまさりける

Estenc la roba del meu home quan cau la pluja de primavera, la verdor dels camps és més intensa.

Poema no. 25

Autor : Ki no Tsurayuki (紀貫之, 872-945)

Crític, escriptor i poeta.. Va ser un personatge molt admirat per la seva erudició.
El seu diari : Tosa Nikki (土佐日記, 935?) no només és un dels més importants de l´època Heian, és el primer i el document literari més antic del Japó en forma original.
Es conserven uns 450 dels seus poemes, sense comptar-hi altres aportacions.

És un dels “Trenta-sis Poetes Immortals”.

OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -17-

君がため春の野に出でて若菜つむわが衣手に雪は降りつつ [15]

Kimi ga tame-haru no no idete-wakana tsumu-waga koromode ni-yuki wa furi tsutsu

Per tu vaig pels camps florits collint les herbes tendres, sobre les meves mànigues cau la neu.

Les plantes tendres del poema es refereixen al costum de collir-ne per celebrar l´Any Nou i fer-ne un beuratge que conservava qui ho prenia en bona salut durant tot l´any.

Aquest és un tema recurrent en els poemes de l´Any Nou.

KOKINSHÛ nº 21. Primavera .古今集.春..

Autor : L´emperador Kôkô (光孝天皇,830-887)

Tercer fill de l´emperador Nimmyô (仁明天皇, 810-850).

Va pujar al tron als 55 anys i va morir després d´un breu regnat de tres anys.

MAN’YÔSHÛ (万葉集) -22-

嗚呼見の浦に舟乗りすらむをとめらが玉裳の裾に潮満つらむか

あみのうらに,ふなのりすらむ,をとめらが,たまものすそに,しほみつらむか

Les donzelles de la cort deuen passar amb la barca per la badia d’Ami. Tocaran les ones la vora dels seus vestits ?

Poema nº. : 40

Autor : Kakimoto Hitomaro (柿本人麻呂, 685-705)

Aquest poema fa referència al viatge que el poeta va fer amb l’emperadriu Jitô (持統天皇, 645-703)) a la província d’Ise la primavera de l’any 692. Ell va continuar cap a la capital i es va imaginar una festa en barca de les donzelles de la cort per la badia d’Ami.

KOKINSHÛ (古今集) -12-

寛平御時きさいの宮の哥合によめる
Poema presentat al concurs sota el patronatge de l'emperadriu durant l'era Kanpyô (era 889-898)

ときはなる松のみどりも春くれば今ひとしほの色まさりけり

ときわなるーまつのみどりもーはるくればーいまひとしおのーいろまさりけり

Tot i el verd perenne del pi ara amb la primavera el seu color és molt més intens.

Poema no. 24

Autor : Minamoto Muneyuki no Ason (源源宗于の朝臣, ?-983)

És un dels “Trenta-sis Poetes Immortals”. Poques coses sabem de la seva vida. Té una antologia personal : Muneyuki Shû (宗于集).

OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -16-

みちのくのしのぶもぢずりたれ故に乱れそめにしわれならなくに [14]

Michinoku no-shinobu moji-zuri-tare yue ni-midare some ni shi-ware naranaku ni

Com les vinclades falgueres dels teixits de Michinoku sóc en confusió però no és pas culpa meva………

Nota : Michinobu és una regió del nord de l´illa principal del Japó. Shinobu es refereix a una roba estampada amb dissenys de falgueres que era molt famosa el segle VIII.
L´estampació es feia mitjançant pedres planes on s´hi havien gravat prèviament herbes i plantes entrellaçades, implicant desordre o confusió.

KOKINSHÛ nº 724. Amor. 古今集.恋.Amor.

Autor : “El ministre de l´esquerra de la riba del riu” - Kawara Sadaijin

(河原左大臣, 822-895).

Era Minamoto no Tôru (原の徹).

El títol de Ministre de l´esquerra, o de la dreta, es refereix únicament a la posició dels ministres al costat de l´emperador, segons el sistema protocol.lari xinès.

Fill de l´emperador Saga (嵯峨天皇,786-842).

El títol de “ministre de l´esquerra de la riba del riu” li ve de la gran mansió que es va fer construir a la riba occidental del riu Kamo on va reunir els més famosos poetes del seu temps.

Es creu que va ser, en certa mesura, el model per l´heroi del Genji Monogatari.

MAN’YÔSHÛ (万葉集) -21-

楽浪の国つ御神のうらさびて荒れたる都見れば悲しも

ささなみの,くにつみかみの,うらさびて,あれたるみやこ,みればかなしも

Els déus de la terra han abandonat la contrada de Sasami. Quina tristor quan veig la capital en ruïnes!

Poema nº. : 33

Autor : Takechi Kurohito (高市黒人, ?-?) . Segurament es tracta de la mateixa persona que Takechi Furuhito (高市古人). Va ser actiu durant els regnats de l’emperadriu Jitô i l’emperador Mommu, entre els anys 686-707.

OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -15-

筑波嶺の峰より落つるみなの川恋ぞつもりて淵となりぬる [13]

Tsukuba ne noーmine yori otsuruーMina no gawaーkoi zo tsumoriteーfuchi to nari nuru

Del cim del Tsukuba vénen les aigües del riu Mina i així de profund és el meu creixent amor.

Nota : Es diu que potser degut a ser el poema d´un emperador, en aquest cas retirat, es pot interpretar políticament : l´interès del poderós per la seva gent flueix cap a ells com una benedicció. No obstant això, sembla ser que era un lloc on nois i noies, separats en fileres, s´adrecaven cançons improvisades sobre melodies populars.

GOSENSHÛ no. 776 . Amor. 後撰集. 恋.

Autor : L´ex-emperador Yôzei (陽成院, 869-949)

Va succeir el seu pare a l´edat de 10 anys, sota la regència de Fujiwara no Mototsune, però va ser deposat pel mateix Mototsune al considerar que els esports que practicava eren perillosos i pel seu comportament excèntric, la qual cosa va ser considerada com una malaltia mental. Yôzei tenia aleshores només 18 anys i va viure retirat fins als 82. No obstant això, va participar en molts concursos literaris.