与謝蕪村 - 108

Yosa Buson (1716-1784)

秋 TARDOR

秋かぜのうごかして行案山子哉
Akikaze no ugokashite yuku kagashi kana.

Vent de la tardor
aquell espantaocells
fas bellugadís.


故郷や酒はあしくとそばの花
Furusato ya sake wa ashiku to soba no hana.

Al meu llogaret
el sake és ben dolent
les flors dels fajols.


落る日のくぐりて染る蕎麥の莖
Otsuru hi no kugurite somuru soba no kuki.

El sol del vespre
és a ponent i tenyeix
els brins dels fajols.

o0o

与謝蕪村 - 107

Yosa Buson (1716-1784)

秋 TARDOR

秋の風書むしばまず成にけり
Aki no kaze kumi mushibamazu nari nikeri.

Vent de la tardor
les arnes no roseguen
els fulls de paper.


金屏の羅は誰カあきのかぜ
Kinbyou no usumono wa ta ga aki no kaze.

I qui ha deixat
la seda al paravent
vent de la tardor?


秋風や干魚かけたる濱庇
Akikaze ya hiou kaketaru hama-bisashi.

Vent de la tardor
peix posat a assecar
sota els ràfecs.

o0o

与謝蕪村 - 106

Yosa Buson (1716-1784)

秋 TARDOR

故人に別る Comiat d'un vell amic.

木曾路行ていざとしよらん秋ひとり
Kisoji yukite iza toshiyoran aki hitori.

Pels camins de Kiso
ara sol en la tardor
em vaig envellint. (48)


かなしさや釣の糸吹あきの風
Kanashisa ya tsuri mp ito fuku aki no kaze.

Melanconia
mous el fil de la canya
vent de la tardor.
- - - - - -

48 - El primer vers té sis síl·labes.
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-118-


雑 / 入道寂然、大原に住み侍りけるに、高野よりつかはしける

Temes diversos / Jakunen vivia a Ôhara i li envií aquests poemes des de la muntanya de Kôya.

山深み窓のつれずれといふものは色づきそむる櫨の立枝

やまふかみ－まどのつれずれ－とふものは－いろづきそむる－はじのたちえだ

Yama fukami-mado no tsurezure-tou mono wa-irozuki somuru-haji no tachieda


Al fons del turó
qui visita el tedi
de ma finestra
és el brancam del sumac
que enceta nou color

Poema no. 1200

Nota : Jakunen (寂然) era el nom religiós de Fujiwara no Yorinari (藤原頼業, ¿-?).
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-117-

雑 / いりひのかけかくれけるままに、月のまとにさしいりけれは

Temes diversos / Quan l'ombra del capvespre s'esvaí la lluna brillà a la finestra.

さしきつる窓のいり日をあらためて光をかふる夕月夜かな

さしきつる－まどのいりひを－あらためて－ひかりをかふる－ゆふずくよかな

Sashikitsuru-mado no irihi o-aratamete-hikari o kauru-yuuzukuyo kana


Tot bescanviant
la llum del sol de ponent
a la finestra
la lluna del capvespre
amb una altra claror

Poema no. 1153
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-116-

雑 / 木陰納涼と云ふ事を人人よみけるに

Temes diversos / Amb altra gent sobre el tema de "A l'ombra de l'arbre tot gaudint de la frescor de la tarda".

けふもまた松の風ふく岡へゆかむ昨日すずみし友にあふやと-

けふもまた- まつのかぜふく- をかへゆかむ- きのふすずみし- ともにあふやと

Kyô mo mata-matsu no kaze fuku-oka e yukamu-kinou suzumishi-tomo ni au ya to


Altre cop avui
aniré jo al tossal
el vent entre els pins
i potser veuré l'amic
on ahir refrescava

Poema no. 1152

Nota : el tercer vers té 6 síl·labes.
o0o

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-115-

雑
Temes diversos

あばれたる草の庵のさびしさは風よりほかにとふ人ぞなき

あばれたる－くさのいほりの－さびしさは－かぜよりほかに－とふひとぞなき

Abaretaru-kusa no iori no-sabishisa wa-kaze yori hoka ni-tou hito zo naki


En la solitud
de ma cabana d'herba
tota rónega
ningú no em visita
llevat de la ventada

Poema no. 1148
o0o