KOKINSHÛ (古今集) -20-

むめの花ををりてよめる
Compost tot collint una branca florida de prunera

鶯の笠にぬふといふ梅花折りてかざさむおいかくるやと

うぐいすのーかさにぬうというーうめのはなーおりてかざさむーおいかくるやと

Diuen que el pardal fa un capell a la flor de la prunera. Jo en colliré un ram per cofar la meva vellesa.

Poema no. 36

Autor : Ex-primer ministre de l'esquerra (Sanjô dairi no migi no ôimôchigimi, 東三条の左のおほいまうちぎみ, 812? - 854).

Era Minamoto no Tokiwa (源常). Fill de l'emperador Saga (嵯峨天皇, 786-842).

Va ser Ministre de l'Esquerra de l'emperador Nimyô (仁明天皇, 810-850) des del 840 al 844.