堤中納言物語 -19- TSUTSUMI CHÛNAGON MONOGATARI HISTÒRIES DEL CONSELLER DE LA RIBERA DEL RIU Anònim. Recull de diverses històries entre els segles 11 i 14. La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. 五 逢坂越えぬ權中納言 EL CONSELLER ADJUNT DEL MIG NO POGUÉ TRAVESSAR LA LÍNIA

中納言、さこそ心にいらぬ氣色なりしかど、その日になりて、えも言はぬ根ども引き具して參り給へり。小宰相の局に先づおはして、 　「心幼く取り寄せ給ひしが心苦しさに、若々しき心地すれど、淺香の沼を尋ねて侍り。さりとも、まけ給はじ。」 とあるぞ頼もしき。何時の間に思ひ寄りける事にか、言ひ過ぐすべくもあらず。 　「右の少將おはしたむなり。何處(いづこ)や。いたう暮れぬ程ぞよからむ。中納言はまだ參らせ給はぬにや。」と、まだきに挑ましげなるを、少將の君、 　「あな、をこがまし。御前(おまへ)こそ、御聲のみ高くておぞかめれ。彼は東雲より入り居て、整へさせ給ふめり。」 などいふ程にぞ、かたちより始めて同じ人とも見えず、恥しげにて、 　「などとよ。この翁、ないたう挑み給ひそ。身も苦し。」とて、歩み出で給へり。御年の程ぞ、二十に一二ばかり餘り給ふらむ。 　「さらば疾くし給へかし。見侍らむ。」 とて、人々參り集ひたり。 Tot i que el conseller del Mig no semblava pas massa interessat, quan arribà el jorn s'hi presentà amb unes arrels impossible de descriure. Primer de tot, anà a la cambra de la dama Kosaishô. – És una llàstima que no hàgiu estat massa entesa en triar-me per al vostre bàndol i he fet la criaturada d'anar als aiguamolls d'Asaka a cercar-ne. Tot i així, no crec que perdeu - i n'era ben convençut. Com se li havia acudit? Res no es podia dir per a expressar-ho millor. El tinent del Tercer Rang ja hi era. – On es fa el concurs? Millor començar abans que sigui massa fosc. No ha arribat encara el conseller del Mig? Digué amb un impulsiu to competitiu. La dama Shôshô contestà : – Oh, sou un descarat! No crideu tant, que sou vós qui sembla arribar tard. Ell és ací des de l'alba, i sembla que ho té tot preparat. Mentre deien açò entrà el conseller amb tan esplèndida presència que no semblava pas la mateixa persona. – Què voleu dir? Si us plau, no imposeu a la gent gran un desafiament massa dur, seria dolençós. Digué el conseller que no tindria un o dos anys més de vint! – Doncs, bé, doneu-vos pressa. Nosaltres us mirarem. I la gent s'hi aplegà. o0o

堤中納言物語 -18- TSUTSUMI CHÛNAGON MONOGATARI HISTÒRIES DEL CONSELLER DE LA RIBERA DEL RIU Anònim. Recull de diverses històries entre els segles 11 i 14. La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. 五 逢坂越えぬ權中納言

EL CONSELLER ADJUNT DEL MIG NO POGUÉ TRAVESSAR LA LÍNIA 琴・笛など取り散らして、調べまうけて待たせ給ふなりけり。ほどなき月も雲隱れけるを、星の光に遊ばせ給ふ。この方のつきなき殿上人などは、眠たげにうち欠伸つつ、すさまじげなるぞわりなき。 　御遊び果てゝ、中納言、中宮の御方にさし覗き給ひつれば、若き人々心地よげにうち笑ひつゝ、 　「いみじき方人參らせ給へり。あれをこそ。」 など言へば、 　「何事せさせ給ふぞ。」 と宣へば、 　「明後日(あさて)根合せし侍るを、何方には寄るらむと思し召す。」 と聞ゆれば、 　「あやめも知らぬ身なれども、引きとり給はむ方にこそは。」 と宣へば、 　「あやめも知らせ給はざなれば、右には不用にこそは。さらば此方(こなた)に。」 とて、小宰相の君、押し取り聞えさせつれば、 　「御心も寄るにや。斯う仰せらるゝ折も侍りけるは。」 とて、憎からずうち笑ひて出で給ひぬるを、 　「例のつれなき御氣色こそ侘しけれ。かゝるをりは、うちも亂れ給へかし。」 とぞ見ゆる。右の人、 　「さらば此方には、三位の中將を寄せ奉らむ。」 と言ひて、殿上に呼びにやり聞えて、 　「かかる事の侍るを、『此方に寄らせ給へ。』と頼み聞ゆる。」 と聞えさすれば、 　「ことにも侍らぬ心の思はむ限りこそは。」 と、頼もしう宣ふを、 　「さればこそ、この御心は底ひ知らぬこひぢにもおりたち給ひなむ。」 と、互(かたみ)に羨むも、宮はをかしう聞かせ給ふ。 Els musics els esperaven amb “kotos” (3) i flautes arranjats i afinats. Una lluna de poca durada era amagada pels núvols i tocaren a la llum dels estels. Hi havia gent de la cort que no tenia cap afinitat amb la música i badallaven tot ensopits amb una aclaparadora indiferència. Una vegada acabat l'entreteniment el conseller del Mig anà a veure l'emperadriu. Ses joves dames de companyia digueren somrients i complagudes : – Un gran company del nostre bàndol ha vingut. És aquell que ens cal! – Què esteu fent? – Demà passat tenim un concurs d'arrels de lliri(4). Quin bàndol preferiu? – Com no en sé res de lliris, el bàndol que em triï. – Doncs com sembla que no en sabeu res, no sereu de servei al bàndol de la dreta. Veniu, doncs, cap a ací. La dama Kosashô el portà a son costat. Potser ell ho preferia. – Oh! Una ocasió per a parlar-me així, no? Digué complagut amb un somrís i eixí. – Que decebedor! Sempre tant altiu! En moments com aquests podria estar més distés. Açò els hi semblà. La gent de la dreta digué : – Bé, així doncs, haurem el tinent del Tercer Rang. I el feren cridar de palau. – Hi ha aquest concurs, i ens agradaria que fóssiu al nostre bàndol. – Avinent doncs. Ho faré el millor que sàpiga. - digué tot convençut. – Per açò us ho demanem. Amb aquesta actitud us posarem a l'aiguamoll més pregon, i us enfangareu com un acte d'amor, segur. I amb tothom ben engelosit ho sentí l'emperador tot divertit. - - - - - - 3 – (389) Koto (琴) : instrument musical de tretze cordes semblant a una cítara que es toca en posició horitzontal. 4 - /390 – 05) Ayame () : Lliri. Joc que es celebrava el dia cinc de la cinquena lluna. Es reunien dos grups, situats a dreta i a esquerra, i consistia en arrencar lliris d'un jardí o d'un camp, i el grup que treia els exemplars amb les arrels més llargues n'era el guanyador. o0o

西行 Saigyô (1118-1190). En aquest recull de poemes el seu nom és Saigyô Hôshi (西行 法師): el monjo Saigyô. Selecció dels seus poemes a l'antologia imperial : Shinkokinwakashû (新古今和歌集) -66-

雑 / 観心をよみ侍ける Temes diversos / Tot exhortant el cor 闇はれて心のそらにすむ月は西の山べやちかくなるらむ やみはれて－こころのそらに－すむつきは－にしのやまべや－ちかくなるらむ Yami harete-kokoro no sora ni-sumu tsuki wa-nishi no yamabe ya-chikaku naruramu Net de tenebres el firmament de mon cor on viu la lluna que tal volta és a prop les muntanyes de l'oest Poema no.1978 o0o

西行 Saigyô (1118-1190). En aquest recull de poemes el seu nom és Saigyô Hôshi (西行 法師): el monjo Saigyô. Selecció dels seus poemes a l'antologia imperial : Shinkokinwakashû (新古今和歌集) -65-

雑 / Temes diversos たちいらで雲まをわけし月かげは待たぬけしきやそらに見えけむ たちいらで－くもまをわけし－つきかかげ－またぬけしきや－そらにみえけむ Tachi irade-kumoma o wakeshi-tsuki kage wa-matanu keshiki ya-sora ni miekemu Sense penetrar la lluna passa enmig la nuvolada potser has notat al cel el que no esperaves Poema no. 1976 o0o

西行 Saigyô (1118-1190). En aquest recull de poemes el seu nom és Saigyô Hôshi (西行 法師): el monjo Saigyô. Selecció dels seus poemes a l'antologia imperial : Shinkokinwakashû (新古今和歌集) -64-

雑 / 伊勢の月よみのやしろにまいりて月を見てよめる Temes diversos / Composat al veure la lluna tot anant en pelegrinatge al santuari de Tsukiyomi a Ise. さやかなる鷲の高嶺の雲井よりかげやはらぐる月読のもり さやかなる－わしのたかねの－くもゐより－かげやはらぐる－つきよみのもり Sayakanaru-washi no takane no-kumoi yori-kage yawaraguru-tsukiyomi no mori Brillant des del cel als cims de la carena de les àligues la llum és ablanida al bosc de Tsukiyomi Poema no.1879 o0o

堤中納言物語 -17- TSUTSUMI CHÛNAGON MONOGATARI HISTÒRIES DEL CONSELLER DE LA RIBERA DEL RIU Anònim. Recull de diverses històries entre els segles 11 i 14. La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. 五 逢坂越えぬ權中納言 EL CONSELLER ADJUNT DEL MIG NO POGUÉ TRAVESSAR LA LÍNIA

　五月待ちつけたる花橘の香も、昔の人戀しう、秋の夕に劣らぬ風にうち匂ひたるは、をかしうもあはれにも思ひ知らるゝを、山郭公も里馴れて語らふに、三日 月の影ほのかなるは、折から忍び難くて、例の宮わたりに訪はまほしう思さるれど、「甲斐あらじ。」とうち歎かれて、或るわたりの、猶情あまりなるまでと思 せど、そなたは物憂きなるべし。「如何にせむ。」と眺め給ふほどに、 　「内裏に御遊び始まるを、只今參らせ給へ。」 とて、藏人の少將參り給へり。 　「待たせ給ふを。」 などそゝのかし聞ゆれば、物憂ながら、 　「車さし寄せよ。」 など宣ふを、少將、 　「いみじうふさはぬ御氣色の候ふは、たのめさせ給へる方の、恨み申すべきにや。」 と聞ゆれば、 　「斯許りあやしき身を、怨しきまで思ふ人は、誰か。」 など言ひかはして參り給ひぬ. La fragància de les flors de taronger atardia la florida fins la cinquena lluna (1), com memòries d'amor d'aquella persona d'antany gens inferior als olors que porta l'oratge dels capvespres de la tardor. Allò que l'encisava i emmelangia alhora, el féu adonar de la decandida llum de la lluna amb el cant d'una cuquella de la muntanya (2) prop d'un llogaret, i llavors sentí el desig de visitar una princesa que havia conegut, mes seria endebades. Pensà d'anar a un altre indret on hi hauria abundor d'afecte, emperò allà quelcom l'adolorava i mentre encara ho contemplava, arribà el tinent del Cos de la Guàrdia Imperial i li digué : – És a punt de començar l'entreteniment a palau. Vine de seguida. I apressat per “Sa majestat t'espera”, encara entristit, féu preparar el carruatge. – No se't veu en disposició adient. Diria que algú que compte amb tu aquesta nit te'n farà retret. – Qui pensaria en retreure res a algú tan insignificant com jo? I tot parlant sortiren. - - - - - - 1 – (389 – 02) Referència al poema no.139 del Kokinwakashû (古今和歌集) : 五月さつきまつ花橘のかをかげば昔の人の袖の香ぞする. 2 – (389 – 05) Referència al poema del Shûîwakashû (拾遺和歌集卷第十六) : 足引のやま時鳥里なれてたそがれどきに名のりすらしも. o0o

西行 Saigyô (1118-1190). En aquest recull de poemes el seu nom és Saigyô Hôshi (西行 法師): el monjo Saigyô. Selecció dels seus poemes a l'antologia imperial : Shinkokinwakashû (新古今和歌集) -63-

雑 / Temes diversos 神路山月さやかなるちかひありて天の下をばてらすなりけり かみぢやま－つきさやかなる－ちかひありて－あめのしたをば－てらすなりけり Kamiji yama-tsuki sayakanaru-chikai arite-ame no shita woba-terasu narikeri La lluna brilla dalt del puig de Kamiji promesa es va fer d'il·luminar tot allò sota la capa del cel Poema no. 1878 Nota : El tercer vers té 6 síl·labes. o0o