小林 一茶 -47-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

門松やひとりし聞は夜の雨
かどまつや　ひとりしきくは　よるのあめ
Kado matsu ya-hitori shi kiku wa-yoru no ame

El pi de cap d'any
escolta sol la pluja
de la vesprada.




ちる雪に立合せけり門の松
ちるゆきに　たちあわせけり　かどのまつ
Chiru yuki ni-tachiawase keri-kado no matsu

Tu pi de cap d'any
ets ací testimoni
de la neu que cau.

o0o

与謝蕪村 - 40
Yosa Buson (1716-1784)

春 PRIMAVERA

暮春 Acaballes de primavera

ゆく春や逡巡として遲ざくら Yuku haru ya shunjun to shite osozakura

De primavera
és la fi mes als darrers
cirerers dubta.

洗足の盥も漏りてゆく春や Sensoku no tarai mo morite yu karu ya

De primavera
la fi també degota
el meu rentapeus.

けふのみの春をあるひて仕舞けり Kyou nomi no haru wo aruite shimaikeri

De primavera
darrer jorn i passejant
és acabada.
o0o

与謝蕪村 - 39
Yosa Buson (1716-1784)

春 PRIMAVERA

春景 Escena de primavera

菜の花や月は東に日は西に Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni

Mostasses en flor
la lluna és cap a l'est
el sol a l'oest.

なのはなや笋見ゆる小風呂敷 Na no hana ya takenoko miyuru koburoshiki

Mostasses en flor
mires la lluna bambú
des la bosseta.

菜の花や鯨もよらず海暮ぬ Na no hana ya kujira mo yarazu umi kurenu

Mostasses en flor
les balenes passen lluny
mar al capvespre.
o0o

与謝蕪村 38
Yosa Buson (1716-1784)

春 PRIMAVERA

梨の花月に書ミよむ女あり Nashi no hana tsuki ni fumi yomu onna ari

Perera en flor
dona que llegeix cartes
sota la lluna.

人なき日藤に培ふ法師かな Hito naki hi fuji ni tsuchikai hooshi kana

En jorn sense gent
un monjo fa el conreu
d'unes glicines.

山もとに米蹈ム音や藤のはな Yamamoto ni kome fumu oto ya fuji no hana

Al peu del turó
el so de batre l'arròs
glicines en flor.


o0o

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-49-

秋 / あき,ものへまかりけるみちにて
Tardor / Tardor, anant pel camí.

心なき身にもあはれは知られけり鴫たつさはの秋のゆふぐれ

こころなき－みにもあはれは－しられけり－しぎたつさはの－あきのゆふぐれ

Kokoro naki-mi nimo aware wa-shirarekeri-shigi tatsu sawa no-aki no yuugure


Malenconiós
tot i sense passions
quan el becadell
s'ha alçat de l'aiguamoll
al capvespre de tardor

Poema no. 470
o0o

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-48-

秋 / 菊
Tardor / Crisatems

秋ふかみならぶ花なき菊なればところを霜のおけとこそ思へ

あきふかみ-ならぶはななき-きくなれば-ところをしもの-おけとこそおもへ

Aki fukami-narabu hana naki-kiku nareba-kokoro o shimo no-oke to koso omoe



Tinc el crisantem
en la tardor pregona
sense parió
tot i que és arraulit
als llocs de la gebrada

Poema no. 468
o0o

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-47-
秋 / 暮路虫
Insectes en el camí al vespre

うち過ぐる人なき道の夕されはこゑたておくるくつわ蟲かな

うちすぐる－ひとなきみちの－ゆふされは－こゑにておくる－くつわむしかな

Uchisuguru-hito naki michi no-yuusare wa-koe nite okuru-kutsuwamushi kana


Per la sendera
on ningú no hi passa
a la vesprada
la veu del saltamartí
em fa acompanyament

Poema no. 463
o0o