西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-83-

雑 / 院の二位のつねみまかりけるあとに、十首歌人人よみけるに

Temes diversos / De la sèrie : Després del traspàs de la dama de companyia de segon rang escriví aquests deu poemes conjuntament amb altra gent. (vegeu la nota del poema 82).

送りおきてかへりし道の朝露を袖にうつすは涙なりけり
おくりおきて- かへりしのべの- あさつゆを -そでにうつすは- なみたなりけり

Okuri okite-kaerishi nobe no-asa tsuyu o-sode ni utsusu wa-namida narikeri

Després del comiat
i tornant per la prada
molles de gebre
mes mànigues semblaven
mes eren de llàgrimes.

Poema n. 819

Nota : el primer vers té 6 síl·labes.
o0o