小林 一茶 -52-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

わかな摘鷺も淋しく思ふやと
わかなつみ　さぎもさびしく　おもうやと
Wakana tsumi-sagi mo sabishiku-omou ya to


Mentre arrenca
herbes tendres la garsa
sembla ben sola.




春めくや藪ありて雪ありて雪
はるめくや　　やぶありてゆき　ありてゆき
Harumeku ya-yabu arite yuki-arite yuki


La primavera
s'enceta i als matolls
neu i només neu.

o0o

与謝蕪村 - 46

Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU
寂として客の絶間のぼたん哉 Seki to shite kyaku no taema no botan kana

Solitàries
entremig dels visitants
les peònies.

地車のとゞろとひゞく牡丹かな Danjiri no todoro to hibiku botan kana

Passa un carro
i al retruny tremola
la peònia.

牡丹切て氣のおとろひし夕かな Botan kitte ki no otoroishi yuube kana

La peònia
tallada al capvespre
sóc en desfici.
o0o

与謝蕪村 - 45

Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU

草の雨祭の車過てのち Kusa no ame matsuri no kuruma sugite nochi

Pluja a l'herba
el carro del festival
ja hi és passat.

牡丹散て打かさなりぬ二三片
Botan chirite uchikasanarinu ni san pen

Les peònies
caigudes dos tres pètals
acaramullats.

波翻舌本吐紅蓮 Bellugant la llengua vermella, flor de lotus.

閻王の口や牡丹を吐んとす
Enoo no kuchi ya botan wo hakan to su

El rei de l'infern
de sa boca sobreeix
la peònia.
o0o

与謝蕪村 - 44

Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU
春過てなつかぬ鳥や杜鵑
Haru sugite natsukanu tori ya hototogisu

La primavera
fora i no fa amics
una cuquella. (13)


岩倉の狂女戀せよ子規
Iwakura no kyoojo koi seyo hototogisu

Estima cucut
del saltant d'Iwamura
aquella boja.

哥なくてきぬ／\゛つらし時鳥 Uta nakute kinuginu tsurashi hototogisu

Sense poema
després d'estar junts la nit
una cuquella.
- - - - - -
13 - Referència al poema no. 28 del Man'yōshū (万葉集) :
[原文]春過而 夏来良之 白妙能 衣乾有 天之香来山
[訓読]春過ぎて夏来るらし白栲の衣干したり天の香具山

o0o

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-54-

冬 / 冬歌よみけるに
Hivern / Poemes d'hivern.


さびしさにたへたる人のまたもあれな庵ならべむ冬の山ざと.

さびしさに-たへたるひとの-またもあれな-いほりならべむ-ふゆのやまざと.

Sabishisa ni-taetaru hito no-mata mo are na-iori narabemu-fuyu no yamazato.


Si algú altre
volgués també ser aquí
en eixa solitud
dreçaríem cabanes
al fred del poble del puig

Poema no. 513
Nota : el tercer vers té 6 síl·labes.
o0o

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-53-

冬 / 野辺寒草と云ふ事を、双林寺にてよみけるに

Hivern / Sobre el tema "Herbes d'hivern al camp", escrit al temple de Sôrin-ji.


さまざまに花さきけりと見し野邊の同じ色にも霜枯れにけり.

さまざまに－はなさきけりと－みしのべの－おなじいろにも－しもかれにけり.

Samazama ni-hana sakikeri to-mishi nobe no-onaji iro ni mo-shimokarenikeri.


Flors variades
he vist llur esclat al camp
del mateix color
ara amb la gebrada
completament marcides


Poema no. 506
o0o

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-52-

冬 / 暁落葉

Hivern / Fulles caigudes a l'alba.

時雨かとねざめの床にきこゆるは嵐にたへぬ木の葉なりけり.

しぐれかと－ねざめのとこに－きこゆるは－あらしにたへぬ－このはなりけり.

Shigure ka to-nezame no koto ni-kikoyuru wa-arashi ni taenu-ko no wa narikeri.


Potser és només
un xàfec de vesprada
sóc despert al llit
i sento com les fulles
no aguanten aquest vent


Poema no. 496
o0o