KOKINSHÛ (古今集) -68-

かむなりのつぼに人人あつまりて秋のよをしむ哥よ みけるついでによめる

Compost quan hi havia gent reunida al “Kamunari no Tsubo” (Pavelló del Tro) per compondre poemes en honor de les nits de la tardor.

Nota : “Kamunari no Tsubo”, també anomenat “Shihôsha, o Shûhôsha (襲芳舎), era un pavelló del palau on l'emperador es retirava durant les tempestes.

かくばかりをしと思ふ夜をいたづらにねてあかすらむ人さへぞうき

かくばかりーおしとおもうよをーいたずらにーねてあかすらむーひとさえぞうき

Quina pena aquell que perd una nit tan esplèndida dormint desvagat!

Poema no. 190

Autor : Ôshikôchi no Mitsune (凡河内みつね, act.lit. 898-922).

Va ser governador de Kai, Izumi i Awaji. Quan va tornar a Kyoto va ser un dels compiladors del Kokinshû. Poeta prolífic amb uns 193 poemes en les antologies oficials, a més de la seva col.lecció personal: Mitsune Shû (躬恒集).