KOKINSHÛ (古今集) -70-

これさだのみこの家の哥合のうた

Compost per al concurs de poesia celebrat a la residència del príncep Koresada.


Nota : Príncep Koresada (是貞の親王, ?-¿), fill de l'emperador Kôkô (光孝天皇 830-887) i germà gran de l'emperador Uda (宇多天皇, 867-931). Aquest concurs es va celebrar l'any 893.


秋の夜のあくるもしらずなくむしはわがごと物やかなしかるらむ

あきのよのーあくるもしらずーなくむしはーわがごとものやーかなしかるらむ

L'insecte que canta aliè a l'alba de la nit de tardor, és per la tristor que sent, com jo mateix?

Poema no. 197

Autor : Fujiwara no Toshiyuki no Ason (藤原敏行朝亜, ?-901/907?)
No hi ha gairebé dades sobre la seva vida. A més de poeta va ser un cal.lígraf molt famós i va participar en molts concursos durant els regnats dels quatre emperadors que va servir.