YAMATO MONOGATARI (大和物語) 54

HISTÒRIES DE YAMATO (Obra anònima del segle X)

【五十四】

右京のかみむねゆきのきみ三らうにあたりける人はくえうをしておやにもはらからにもにくまれけれはあしのむかんかたへゆかんとて人の国へいきけるさておもひけるともたちのもとへよみてをこせたりけり

しをりして行旅なれとかりそめのいのちしらねはかへりしもせし

Un home que era el tercer fill del veguer de la Dreta de la vila era menyspreat per ses pares i germans per son vici del joc, i se n'anà a una altra contrada a on ses cames el portessin. Composà i envià a un amic íntim :

---Aquest mon trànsit fent trencament de branques com a petjades incert si en vida breu podré ser de tornada.

o0o