21 de novembre del 2026

徒然草 - 225- - - Tsurezuregusa . . . Yoshida Kenkô (吉田 兼好, 1284-1350). - - - ESBOSSOS EN HORES DESVAGADES - - - La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. - - - -225- - - -

多久資(おほのひさすけ)〔多氏、音樂家の家〕が申しけるは、通憲入道〔藤原信西、平治亂に殺された。〕、舞の手のうちに興ある事どもを選びて、磯の禪師〔舞姫、讚岐國小磯から出た。〕といひける女に教へて、舞はせけり。白き水干に鞘卷(さうまき)(*原文ルビ「きうまき」)〔鍔なき短刀の一種〕をささせ、烏帽子をひき入れ〔かぶる〕たりければ、男舞とぞいひける。禪師がむすめ靜といひける、この藝をつげり。これ白拍子の根源なり。佛神(ぶっしん)の本縁〔由來〕をうたふ。その後源光行〔歌人、光末の子〕、おほくの事をつくれり。後鳥羽院の御作もあり。龜菊〔京都白拍子〕に教へさせ給ひけるとぞ。 - - - Ô no Hisasuke (381) explicà que el bonze laic Michinori (382) escollí de les dances de la cort les peces més entretingudes i les ensenyà a ballar a una dona dita Iso no Zenji. Vestia de blanc, amb una daga al costat i portava un barret d’home. Per açò, les danses s’anomenaven “danses d’homes”. La filla de Zenji, de nom Shizuka (383), seguí son art. Aquest és l’origen de les “shirabyôshi”. Cantaven històries dels budes i dels déus. Més endavant, Minamoto no Mitsuyuki (384) en composà moltes d’aquestes peces. També l’exemprador Go-Toba (385) en composà i que ensenyà a Kamegiku (386). - - - - - - - - - 381 – (375 - 01) Ô no Hisakuke (多久資, 1214-1295). Music de la cort. 382 – (375 – 02) Fujiwara no Michinori (藤原 通憲, 1106-1160). Home d’una gran cultura que va estar al servei de quatre emperadors. També conegut amb el nom budista de Shinzei (信西). 383 – (375 – 09) Era Shizuka Gozen (静御前, 1165-1211). Era ballarina de la cort imperial. Va ser l’amant de Minamoto no Yoshitsune (源 義経, 1159-1189). 384 – (375 – 12) Minamoto no Mitsuyuki (源 光行, 1163-1244). Poeta i especialista del Genji Monogatari (源氏物語). 385 – (375 – 13) L’emperador retirat Go-Toba (後鳥羽天皇, 1180-1239). 386 – (375 – 14) La ballarina preferida de l’emperador retirat Go-Toba (後鳥羽天皇, 1180-1239). 387 – (377 – 02) Yukinaga (行長, ¿-?). Se li atribueix l’autoria del Heike Monogatari (平家物語), però no hi ha prou evidència. - - - o0o