KOKINSHÛ (古今集) -37-

あひしれりける人のまうできてかへりにけるのちに よみて花にさしてつかはしける

Compost i enviat amb una flor a una persona estimada després de la seva visita.

ひとめ見し君もやくると桜花けふはまち見てちらばちらなむ

ひとめみしーきみもやくるとーさくらばなーきょうはまちみてーちらばちらなむ

Potser la veuràs encara que sigui un instant, flor del cirerer, avui esperem veure-la i cau després.

Poema no. 78

Autor : Ki no Tsurayuki (紀貫之, 872-945)

Crític, escriptor i poeta.. Va ser un personatge molt admirat per la seva erudició.

El seu diari : Tosa Nikki (土佐日記, 935?) no només és un dels més importants de l´època Heian, és el primer i el document literari més antic del Japó en forma original.
Es conserven uns 450 dels seus poemes, sense comptar-hi altres aportacions.
És un dels “Trenta-sis Poetes Immortals”.

OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -63-

いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重ににほひぬるかな [61]

inishie no-Nara no miyako no-yaezakura-kyô kokonoe ni-nioi nuru kana

La doble flor del cirerer de l´antiga capital de Nara guarneix avui el nostre palau amb la seva fragància..

Nota : 一條院の御時ならの八重櫻を人の奉りけるを其折御前に侍りければその花を題にて歌よめとおほせごとありければ.

Durant el regnat de l´emperador Ichijô (980-1011) algú va oferir un pom de flors de doble fulla de cirerer, procedents de Nara. L´autora era allà de servei i li va demanar de compondre un poema sobre les flors.

Els caràcters per “九重” signifiquen literalment : nou circumferències, recintes, clos, etc. Com és una expressió molt formal i sinònim alhora de palau he preferit traduir-ho així.

SHIKASHÛ no. 29. Primavera. 詞花集 / 春

Autor : Ise no Ôsuke (伊勢大輔, 877? – 940?)

Va ser companya d´Izumi Shikibu i Murasaki Shikibu al palau de l´emperadriu Shôshi, a qui va servir com a dama.

Encara que se li han atribuït altres obres és coneguda principalment pels que figuren en el Kokinshû.

MAN’YÔSHÛ (万葉集) -43-

笹が葉のさやぐ霜夜に七重着る衣に増せる子ろが肌はも

ささがはの-さやぐしもよに-ななへかる-ころもにませる-ころがはだはも

Les fulles del bambú cruixen en la freda nit. Porto set capes de roba, però res no és com la pell del meu amor.

Poema nº 4431

Autor anònim.

OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -62-

大江山いく野の道の遠ければまだふみも見ず天の橋立 [60]

Ôe yama-ikuno no michi no-tô kereba-mada fumi mo mizu-ama no hashidate

Per la muntanya d´Ôe lluny és el camí cap a Ikuno; encara no he creuat el Pont Celestial.

Nota : El Kin´yôshû aporta un comentari força extens :

和泉式部保昌にぐして丹後國に侍りけるころ都に歌合のありけるに小式部内侍歌よみにとられて侍りけるを中納言定頼つぼねのかたにまうできて、歌はいかゞせさせ給ふ、丹後へ人は遣はしけむや、使はまうでこずや、いかに心もとなくおぼすらむなどたはぶれて立ちけるをひきとゞめてよめる

Quan Izumi Shikibu (la mare de l'autora del poema) era a la província de Tango, acompanyant Yasumasa (el seu segon marit), es va celebrar un concurs de poesia a la capital. Koshikibu va ser convidada a participar-hi. El Conseller Sadayori va anar a la seva cambra i va fer broma dient-li que què pensava fer amb el poema que havia d´escriure. “Ja has enviat algú a Tango? Si no ha tornat encara tindràs problemes....” (per poder presentar-lo al concurs tal com insinua arter Sadayori) i quan se n´anava ella el va fer esperar i va compondre el poema.

És molt destre l´ús de “ふみ” en el vers :まだふみも見ずque significa que encara no ha creuat (trepitjat) el Pont Celestial i al mateix temps que encara no ha rebut la carta que li hauria enviat la seva mare en resposta a la seva demanda d´un poema.

KIN´YÔSHÛ no. 550. Temes diversos. 金葉集 / 雑

Autor : Koshikibu no Naishi (小式部内侍, ¿ – 1025)

Filla d´Izumi Shikibu (和泉式部). Dama d´honor de l´emperadriu Shôshi.

Cal destacar el seu extraordinari talent poètic encara que es va fer córrer la brama que era la seva mare l´autora dels seus poemes, però va ser durant un concurs de poesia on va poder demostrar la seva capacitat ja que la seva mare era de viatge i tothom creia que no se´n sortiria i el seu poema va ser molt admirat (veure la nota esmentada anteriorment), llavors tenia només onze anys.

Va morir de part.

KOKINSHÛ (古今集) -36-

うりむゐんにてさくらの花をよめる

Compost al Monestir Urin-In sobre la flor del cirerer.

Nota : 雲林院 : Monestir que estava al nord de Kioto. Originalment era una residència de l'emperador Junna (淳和天皇, 786-840)

いざさくら我もちりなむひとさかりありなば人にうきめ見えなむ

いざさくらーわれもちりなむーひとさかりーありなばひとにーうきめみえなむ

Si, com tu, cirerer, haig de caure, després d'un breu instant, el humans veuran la meva trista situació.

Poema no. 77

Autor : Sôku Hôshi / Monjo budista (そうく法師 , ¿-?).

OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -61-

やすらはで寝なましものをさ夜更けてかたぶくまでの月を見しかな [59]

yasurawade-nenamashi mono wo-sayo fukete-katabuku made no-suki wo mishi kana

Hauria estat millor dormir i reposar tota la nit. He vist la lluna anant cap a l´ocàs.

Nota: El Goshûishû diu :

なかの關白少將に侍りける時はらからなる人に物いひわたり侍りけり。たのめてこざりけるつとめて女にかはりてよめる.

“Quan el gran conseller (Michitaka) era capità de la guàrdia visitava sovint la seva germana (d´Emon). Escrit després d´esperar endebades tota la nit”.

GOSHÛISHÛ no. 680. Amor. 後拾遺集 / 恋

Autor : Akazome Emon (赤染衛門, 956 ? -1041)

Va servir al palau de Fujiwara no Michinaga (藤原 道長, 966-1027).
Va formar part del grup de les dones més brillants de la societat del seu temps conjuntament amb Muraski Shikibu, Sei Shônagon i Izumi Shikibu. Va col.laborar com autora i editora de l´Eiga Monogatari (栄花物語 o栄華物語).

Va fer-se monja als 80 anys.

MAN’YÔSHÛ (万葉集) -42-

島蔭に我が船泊てて告げ遣らむ使を無みや恋ひつつ行かむ

しまかげにーわがふねはててーつげやらむーつかひをなみやーこひつつゆかむ

A recer de l’illa s’ha parat la meva nau. No tinc ningú per enviar un missatge, me n’aniré amb l’amor que sento.

Poema nº 4412

Autor : Ôtomo no Yakamochi (大伴家持).

Poeta i polític. i el principal compilador del Man’yôshû. La seva contribució a l’antologia és considerable : 479 poemes, més del deu per cent del total de l’obra.

Va ocupar molts càrrecs polítics tot i que la seva carrera va tenir molts alts-i-baixos.

Degut a un crim comès per un familiar seu va ser desposseït a títol pòstum de tots els seus càrrecs.

És un dels “Trenta-sis Poetes Immortals “ (Sanjūrokkasen三十六歌仙).