小林 一茶 -28-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

貧乏草愛たき春に逢にけり
びんぼうぐさ　めでたきはるに　あいにけり
Binboo gusa-medetaki haru ni-ai ni keri

I l'herba pobreta
troba amb alegria
la primavera.

Nota : El primer vers té 6 síl·labes.




家なしの此身も春に逢ふ日哉
いえなしの　このみもはるに　あうひかな
Ie nashi no-kono mi mo haru ni-auhi kana

Sense ma casa
em trobo el primer jorn
de primavera.

o0o

小林 一茶 -27-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

はつ春も月夜となるや顔の皺
はつはるも　つきよとなるや　かおのしわ
Hatsu haru mo-tsuki yo to naru ya-oka no shiwa

En nit de lluna
de nova primavera
ma faç rugosa.




我門や芸なし鳩も春を鳴
わがかどや　げいなしはとも　はるをなく
Waga kado ya-gei nashi hato mo-haru o naku

A ma portada
colom matusser canta
la primavera.

o0o

与謝蕪村 - 19

Yosa Buson (1716-1784)

春 PRIMAVERA

郊外 Rodalies

陽炎や名もしらぬ虫の白き飛

Kagerou ya na mo shiranu mushi no shiroki tobu

Reverber del sol
insectes blancs s'envolen
i no sé llurs noms.


芭蕉菴會 Trobada a la cabana de Bashô (7)

畑うつやうごかぬ雲もなくなりぬ
Hata utsu ya ogokanu kumo mo nakunarinu

Es llauren els camps
un núvol era parat
ara no hi és.
- - - - - -
07 - Bashô Matsuo (松尾 芭蕉, 1644-1694).
o0o

与謝蕪村 - 18

Yosa Buson (1716-1784)

春 PRIMAVERA

靜さに堪へて水澄たにしかな
Shizukasa ni taete mizu sumu tanishi kana

És en quietud
al fons de l'aigua clara
un cargol de riu.


鴈行て門田も遠くおもはるゝ
Kari yukite kadota mo tooku omowaruru

Les oques fora
els camps de casa semblen
que són lluny de mi.


歸る鴈田ごとの月の曇る夜に
Kaeru kari tagoto no tsuki no kumoru yo ni

Lluna als bassals
quan les oques han marxat
nit nuvolada
o0o

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-28-

春 / 山路躑躅

岩伝ひ折らで躑躅を手にぞとるさがしき山のとり所には

いはつたひ－をらてつつじを－てにぞとる－さがしきやまの－とりところには

Iwa tsutai-orade tsutsuji o-te ni zo toru-sa-sagashiki yama no-toritokoro ni wa


Anant pel rocam
faig de les azalees
el meu agafall
sense trencar-les però
per l'esquerpa muntanya


Poema no. 163
o0o

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-27-

春 / すみれ
Primavera / Violetes

跡たえてあさぢしげれる庭の面に誰分けいりて菫摘みけむ

あとたえて－あさぢしげれる－にはのおもに－たれわけいりて－すみれつみてむ

Ato taete-asaji shigereru-niwa no omo ni-tare wakeirite-sumire tsumitemu


Sense petjades
en el camí descurat
ara curull d'herbots
qui s'hi ha fet drecera
per collir violetes?

Poema no. 159

Nota : el tercer vers té sis síl·labes.


o0o

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-26-

春 / ちりてのち花を思ふと云ふ事を
Primavera / Tot recordant l’escampall de flors.

青葉さへ見れば心のとまるかな散りにし花のなごりと思へば

あをばさへ－みればこころの－とまるかな－ちりにしはなの－なごりとおもへば

Aoba sae-mireba konoro no-tomaru kana-chirinishi hana no-nagori to omoeba


Les fulles verdes
quan les veig elles resten
en aquest mon cor
perquè penso que seran
llur record quan escampades


Poema no. 158

Nota : el cinquè vers té vuit síl·labes.
o0o