徒然草 - 214 - - - Tsurezuregusa - - - Yoshida Kenkô (吉田 兼好, 1284-1350). - - - ESBOSSOS EN HORES DESVAGADES - - - La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. - - - - - - -214- - - -

想夫戀（さうふれん）〔白氏文集には相夫憐とある、相府蓮といふ説もある、本文に出て居る。〕といふ樂は、女、男を戀ふる故の名にはあらず。もとは相府蓮、文字のかよへるなり。晉の王儉、大臣（おとゞ）として、家に蓮（はちす）を植ゑて愛せしときの樂なり。これより大臣を蓮府（れんぷ）〔大臣の邸〕といふ。廻忽（くゎいこつ）〔樂の名〕も廻鶻（くゎいこつ）なり。廻鶻國〔囘乾とも云ふ、外蒙古の一種族〕とて夷の強（こは）き國あり、その夷、漢に伏して後にきたりて、おのれが國の樂を奏せしなり。 - - - La música dita “Sôfuren” no té le significat de l’amor d’una dona a son espòs. Originalment, s’empraven uns caràcters diferents que significaven “el lotus de l’oficina del primer ministre” . La música és del temps de quan Shin no Ôken (354) era conseller i plantà un lotus a casa. Des de llavors se l’anomena “el ministre de l’oficina del lotus”. La música “Kaikotsu”, giravolts sobtats, tenia també altres caràcters que significaven “país dels uigurs”, una poderosa tribu de bàrbars. Després d’ésser sotmesos pels xinesos foren menats a la capital i allà tocaven la música de llur país. - - - - - - - - - - - - 354 – (355 – 04) Chin no Ôken (晉の王儉) era Wang Chien (451-489). Va instal.lar l’oficina del seu càrrec a casa seva. o0o