徒然草 - 215 - - - Tsurezuregusa - - - Yoshida Kenkô (吉田 兼好, 1284-1350). - - - ESBOSSOS EN HORES DESVAGADES - - - La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. - - - -215- - - -

平宣時朝臣〔大佛陸奧守宣時、朝直の子〕、老いの後昔語に、「最明寺入道、ある宵の間によばるゝ事ありしに、『やがて〔すぐ〕。』と申しながら、直垂のなくて、とかくせし程に、また使きたりて、『直垂などのさふらはぬにや。夜なれば異樣〔粗末のもの〕なりとも疾く。』とありしかば、なえたる〔布の糊がぬけて萎えたる〕直垂、うち＼／の儘にて〔平常のまゝで〕罷りたりしに、銚子にかはらけ取りそへてもて出でて、『この酒をひとりたうべむ〔たべん〕がさう＼〃／しければ申しつるなり。肴こそなけれ、人はしづまりぬらむ。さりぬべき物やあると、いづくまでも求め給へ。』とありしかば、紙燭（しそく）〔脂燭とも書く、紙に脂油をぬりしもの〕さしてくま＼〃／〔すみずみ〕を求めしほどに、臺所の棚に、小土器（こがはらけ）に味噌の少しつきたるを見出でて、『これぞ求め得て候。』と申ししかば、『事足りなむ。』とて、心よく數獻（すこん）に及びて興に入られはべりき。その世にはかくこそ侍りしか。」と申されき。 - - - Taira no Nobutoki Ason (355), ja d’avançada edat, explicava : - Un vespre, el bonze laic Samyô (356) em convidà que anés a veure’l d’immediat. Jo era frisós perquè no tenia un vestit de cerimònia prest, i llavors m’envià un altre missatger que digué “No teniu cap vestit de cerimònia? No té importància si porteu qualsevulla altra roba aquest vespre, mes, féu pressa”. Així doncs, portí un vestit de cerimònia vell d’estar per casa. Una vegada allà, el bonze laic portà una gerra de vi i uns gots de terrissa tot dient “Era una pena beure’m aquest vi tot sol, per açò us he dit de venir. No tinc res per a acompanyar-lo. La gent de casa serà ja al llit. Per què no doneu un cop d’ull per veure si hi ha res adient per a menjar?”. Encenguí una candela i cerquí per tots els racons. A la cuina, en una lleixa, trobí una mica de pasta de mongetes en un petit atuell de terrissa. Ho portí dient que allò era tot el que havia trobat. Ell contestà “Bé, ja fem amb açò”, i ben contents beguérem uns quants gots de vi i tot fou molt plaent. Així eren les coses en aquell temps. - - - - - - - - - 355 – (356 – 01) Osaragi Nobutoki (大佛宣時, 1238-1323). Va ser governador de Mutsu. - - - 356 – (356 – 02) Era Hôjô Tokiyori (北条時頼, 1227-1263). - - - o0o