徒然草 - 218 - - - Tsurezuregusa - - - Yoshida Kenkô (吉田 兼好, 1284-1350). - - - ESBOSSOS EN HORES DESVAGADES - - - La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. - - - -218- - - -

狐は人に食ひつく者なり。堀河殿〔太政大臣久我基具の邸〕にて、舍人〔御厩の牛飼〕が寢たる足を、狐にくはる。仁和寺にて、夜、本寺の前を通る下法師〔身分の低い法師〕に、狐三つ飛びかゝりて食ひつきければ、刀を拔きてこれを拒（ふせ）ぐ間、狐二疋を突く。一つはつき殺しぬ。二は遁げぬ。法師はあまた所くはれながら、ことゆゑなかりけり。 - - - Les guineus mosseguen la gent. Una guineu mossegà el cavallerís del palau de Horikawa als peus mentre dormia. Una nit, al temple de Ninnaji, tres guineus saltaren damunt un jove monjo que passava per davant de l’edifici principal i el mossegaren. Ell tragué un ganivet per a defensar-se i en ferí dues. A una la matà i les altres dues s’enfugiren. El monjo patí moltes mossegades mes no foren de gravetat. - - - o0o