徒然草 - 221 - - - Tsurezuregusa - - - Yoshida Kenkô (吉田 兼好, 1284-1350). - - - ESBOSSOS EN HORES DESVAGADES - - - La versió digital d'aquesta obra és diferent de la que he emprat per a la meva traducció. Això no obstant, les diferències no alteren la interpretació del text. - - - -221- - - -

建治弘安のころは、祭の日の放免（ほうべん）〔檢非違使廳の下部の名稱〕のつけものに、異樣なる紺の布四五端（たん）にて、馬をつくりて、尾髪（をがみ）には燈心をして、蜘蛛の網（い）かきたる水干〔水ばりせし絹の狩衣〕に附けて、歌の心などいひて渡りしこと、常に見及び侍りしなども、興ありてしたる心地にてこそ侍りしか。」と、老いたる道志〔明法道の者、檢非違使廳四番目の役になつた名稱〕どもの、今日（けふ）もかたりはべるなり。この頃は、つけもの年をおくりて、過差（くゎさ）ことの外になりて、萬の重きものを多くつけて、左右（さう）の袖を人にもたせて、みづからは鋒（ほこ）をだに持たず、息づき苦しむ有樣いと見ぐるし。 - - - Els oficials de la policia imperial expliquen encara ara : - Durant les eres Kenji (374) i Kôan (375) es feia un estrambòtic cavall amb quatre o cinc peus de tela de color blau marí, ornament que portaven els presos alliberats el jorn del festival de Kamo. La cua i la crina eren fetes amb brins i una vegada feta la peça s’enganxava al vestit del presó alliberat, el qual tenia el dibuix d’una teranyina, i anava tot recitant un poema (376) sobre aquest tema. Erem avesats a veure-ho i trobàvem que era molt entretingut. En el temps d’ara l’ornament és més extravagant cada any que passa. Al vestit se li enganxen tantes coses que cal gent que l’ajudi a portar les mànigues, ni ell mateix pot portar una llança, esbufegant i atordit, una imatge molt lamentable. - - - - - - 374 – (370 – 01) Era de la història japonesa de l’any 1275 al 1278. 375 – (370 – 02) Era de la història japonesa de l’any 1278 al 1288. 376 – (370 – 08) Referència a un poema d’autor desconegut : 蜘蛛の網に荒れたる駒はつなぐとも二道かくる人は頼まじ. Tot i que fermat a una teranyina cavall salvatgí un no es pot refiar de qui córrer dos camins. - - - o0o